北京时间11月23日，火箭主场击败奇才后，新赛季取得了8胜4负的佳绩。火箭在2006年选秀期间，用第8顺位选中的希望之星盖伊外加斯威夫特，换来了灰熊的前锋巴蒂尔，这宗交易引起了很大的震动，一度招致部分媒体和球迷的批评，也是火箭休赛期最争议的交易。火箭高层、副总裁丹尼斯-林奇当地时间22日撰文，解释这宗交易的内幕。

　　在过去的这个夏天，我们一直在为实现自己的目标而努力。我们有两个主要的目标，第一是增加我们的阵容深度，第二，如果可能的话，为姚明和麦迪的核心组合增加一位具备总冠军气质、正在职业生涯巅峰期的优秀球员。

　　回味2005-06赛季，我们虽然预料到，我们2005年的阵容的年龄偏大，所以会有一些伤病。但是没有想到，特雷西（麦迪）、姚明和拉弗尔（阿尔斯通）接连受伤，而且缺阵的时间很长，这些困难太难克服，更别提苏拉缺席了一个赛季。所以，2006年选秀期间是我们实现自己目标的第一个真正机会，现在大家都知道了，我们用第一轮选中的球员（第八位）盖伊加上斯威夫特换来了巴蒂尔。

　　本来我们可以用第八名的选秀权做其他的选择，但是考虑到我们可以得到的以及我们需要处理的问题，我们确定，肖恩（巴蒂尔）是我们的最佳选择。火箭高层和主教练范甘迪经历了很长时间的讨论，商量我们应该用这个选秀权交换谁，肖恩的名字总是出现每个人开出的名单上前列甚至是第一个。这是很少见的，这么多人意见如此统一。肖恩确实是一位难得的球员，而且可以让我们同时解决两大目标，提高我们阵容的深度，同时增加一位冠军级的球员。

　　全联盟中，有不少人比肖恩的得分能力强，助攻次数的数据也比肖恩好看。但是如果你看看肖恩在场上，球队的运作情况，你就知道他的优势在哪里，他的作用是技术统计上看不出来的。而且最关键的是，我们的研究表明，肖恩绝对是我们所需要的人，可以帮助姚明和特雷西更好地完成他们的领袖作用。

　　肖恩可以打多个位置，可以帮助教练有更多的战术安排。在一个漫长的赛季，战术变化多的球队是更有效的。肖恩可以高效地打三个位置：大前锋、小前锋和得分后卫。所以，加了一名巴蒂尔这样的球员，就为球队提高了深度和多面性，一般而言，在NBA比赛中，每支球队打球的通常是8至9名球员。

　　当然，得到肖恩的代价也是很高的，因为我们也是千辛万苦得到了第8的选秀顺位，同时不代表提前放弃还有三年合同在身的斯威夫特。卡罗尔（道森，火箭总经理）因为这次交易也遭到了一些批评，但是得到一位高质量的球员可以很好地帮助球队，所以还是必须放弃一些东西。肖恩很好地满足了我们的初衷，而且一个容易被人忽视的事实是，肖恩的加盟提高了我们的多面性，我们有更多的钱签其他球员，同时用两名球员交换到一名多能球员，我们在阵容上又有了一个空出来的位置，这也可以成为我们的王牌。这次交易也让海耶斯得到了上场时间，我们希望他在大前锋位置上得到更多的上场时间。